tensaimon translates ep.10: 亡くなった友人のことを思い出す remembering my friend

今日のポッドキャストは一年前にお亡くなりになりました友人のことを思い出す、その時に書いた賛辞を読み上げて、訳する。

※注意点:

このepisodeの中に”fucking”と”shit”という言葉を使って、「悪い言葉」ではなくて、「強い言葉」や「丁寧な所に使ったら批判される言葉」と説明する。

だけど、00:20:57で”~ is a bitch”、「〜は最悪だよ」と言う表現を使う。この表現は”fucking”と”shit”と違って、女性に軽蔑する性差別的な意味も含まれているから、普段私は言わないようにしているけど、その瞬間に私の気持ちを表せて、出てきてしまった言葉です。私の本音の気持ちをそのまま表現したいから編集でカットとかはしなかった(聞くと理解してくれると思います)けど、この珍しい文脈の例外を除いて、私は使わないんで、使わないことを進めます。

今日を特別にして、ご理解、ご了承を、よろしくお願いします。

ネット通訳担当tensaimon 9:The Lost Art of Phone Calls 失われた技術「電話で会話」

今日の記事は the saturday evening post  からです、

The Lost Art of the Phone Call 失われた技術「電話で会話」- typing is killing conversation

June 29 2018 (pre-corona!)

https://www.saturdayeveningpost.com/2018/06/lost-art-phone-call/

記事のまとめ・Summary: 

There is a song by a British artist called Cliff Richards, that goes “it’s so funny how we don’t talk anymore!”

and today’s article is about how we never talk on the phone anymore!

Most of our communication nowadays is by text and photos on SNS. 
The article says “Hey maybe we should start talking on the phone again!” 

“ネット通訳担当tensaimon 9:The Lost Art of Phone Calls 失われた技術「電話で会話」” の続きを読む

Podcast: 8. Low-tech Magazine 省エネの技術のブログ

Links:

https://www.lowtechmagazine.com/

https://www.lowtechmagazine.com/2020/12/how-and-why-i-stopped-buying-new-laptops.html

https://www.lowtechmagazine.com/2019/12/too-much-combustion-too-little-fire.html

https://www.lowtechmagazine.com/2012/10/electric-velomobiles.html

記事のまとめ・Summary:

Low-tech magazine – doubts on progress and technology

From the “About” page:
Low-tech Magazine questions the blind belief in technological progress, 

and talks about the potential of traditional knowledge and technologies when it comes to designing a sustainable society. 

“Podcast: 8. Low-tech Magazine 省エネの技術のブログ” の続きを読む

Podcast: 7 – ドーナツ経済 Donut economy


Amsterdam is embracing a radical new economic theory to help save the environment. Could it also replace capitalism?
Jan 22, 2021
https://time.com/5930093/amsterdam-doughnut-economics/

参考Links:
https://en.wikipedia.org/wiki/Doughnut_%28economic_model%29
https://ideasforgood.jp/glossary/doughnut-economics/
https://www.vogue.co.jp/change/article/amsterdams-take-on-doughnut-economics
https://ideasforgood.jp/glossary/circular-economy/

“Podcast: 7 – ドーナツ経済 Donut economy” の続きを読む

Podcast: 6 – withOUTコロナを目指せばいい、理由16個 / 16 reasons to aim for zero-covid

https://www.theguardian.com/world/commentisfree/2021/jan/28/all-countries-should-pursue-a-covid-19-elimination-strategy-here-are-16-reasons-why

All countries should pursue a Covid-19 elimination strategy: here are 16 reasons why

Thu 28 Jan 2021

I’ll post a link to the article, and to my script, in the shownotes
ポッドキャストの説明欄に元の記事、今日のepisodeの英語のセリフ、参考のリンクを貼ります

記事のまとめ・Summary:


簡単な英語で記事をまとめながら、日本語で内容を説明しましょう。
Many countries, for example NZ, China, Taiwan and Vietnam, have successfully pursued New Zealand and China have successfully pursued a coronavirus elimination strategy.

The past year of Covid-19 has taught us that it is the behaviour of governments, more than the behaviour of the virus or individuals, that shapes countries’ experience of the crisis.

The apparent waves of infection were driven by government action and inaction.

“Podcast: 6 – withOUTコロナを目指せばいい、理由16個 / 16 reasons to aim for zero-covid” の続きを読む

Podcast 5: 「反オリンピック」デモ “No Olympics Anywhere!” protest



元の記事:https://www.thenation.com/article/archive/olympics-tokyo-protest-fukushima/

TITLE: In Tokyo, international activists demand 需要(じゅよう)する “no olympics anywhere”

DATE: July 26 2019

Summary 記事のまとめ

At a press conference in July 2019 Thomas Bach, president of the International Olympic Committee, announced the one-year countdown to the 2020 Olympics. Surrounded by Japan’s political elite, Bach said, “In these fractured times, the Olympic Games are the only thing that brings the world together in healthy competition.”

“Podcast 5: 「反オリンピック」デモ “No Olympics Anywhere!” protest” の続きを読む

Podcast 4: コロナ禍中日本の自殺率16%上昇 Japan suicide rate rises 16% in Covid Crisis

https://www.theguardian.com/world/2021/jan/16/japans-suicide-rate-rises-16-in-second-wave-of-covid-study-finds

記事のまとめ・Summary

Suicide rates in Japan have risen sharply in the second wave of the Covid-19 pandemic, particularly among women and children, even though they fell in the first wave when the government offered generous handouts to people, a survey found.

“Podcast 4: コロナ禍中日本の自殺率16%上昇 Japan suicide rate rises 16% in Covid Crisis” の続きを読む

Podcast – 3.研究者は恐ろしい将来が来ると注意する Scientists warn of ghastly future

英語圏のネットから面白い記事を一つピックアップさせていただき、日本語母国語のあなたにわかりやすくする番組で〜す。

https://www.theguardian.com/environment/2021/jan/13/top-scientists-warn-of-ghastly-future-of-mass-extinction-and-climate-disruption-aoe

まとめ:

The planet is facing a “ghastly future of mass extinction, declining health and climate-disruption upheavals” that threaten human survival because of ignorance and inaction according to an international group of scientists, who warn people still haven’t grasped the urgency of the biodiversity and climate crises.

“Podcast – 3.研究者は恐ろしい将来が来ると注意する Scientists warn of ghastly future” の続きを読む

Podcast -2.児童労働者、有毒な漏れchild labour, toxic leaks

英語圏のネットから面白い記事をピックアップさせていただき、

日本語母国語のあなたにわかりやすくする番組で〜す。

今日のepisodeはこの記事について:

https://www.theguardian.com/environment/2021/jan/03/child-labour-toxic-leaks-the-price-we-could-pay-for-a-greener-future

“Podcast -2.児童労働者、有毒な漏れchild labour, toxic leaks” の続きを読む

Podcast – 1. tensaimon’s自己紹介self-introduction

今日は、ネット通訳担当tensaimon translates the internet へよこそう!

灯籠の斧ですが、サイトを一個ずつで,インターネットを日本語に訳しましょう・・・

このポッドキャストは、英語圏のネットから面白い記事をピックアップさせていただき、

日本語母国語のあなたにわかりやすくする番組で〜す。

番組を聞いた後に元の記事も読んで、英語の読解力をレベルアップするしながら

今日の課題についてもう少し深く学ぶのはいかがでしょうか?

はい、ではでは、今日のピックアップする記事にまいりましょう!

Let’s fire up the interconnected network of computers and see what we can find…

今日の記事はtensaimon.comからです

“Podcast – 1. tensaimon’s自己紹介self-introduction” の続きを読む