tensaimon translates ep.10: 亡くなった友人のことを思い出す remembering my friend

今日のポッドキャストは一年前にお亡くなりになりました友人のことを思い出す、その時に書いた賛辞を読み上げて、訳する。

※注意点:

このepisodeの中に”fucking”と”shit”という言葉を使って、「悪い言葉」ではなくて、「強い言葉」や「丁寧な所に使ったら批判される言葉」と説明する。

だけど、00:20:57で”~ is a bitch”、「〜は最悪だよ」と言う表現を使う。この表現は”fucking”と”shit”と違って、女性に軽蔑する性差別的な意味も含まれているから、普段私は言わないようにしているけど、その瞬間に私の気持ちを表せて、出てきてしまった言葉です。私の本音の気持ちをそのまま表現したいから編集でカットとかはしなかった(聞くと理解してくれると思います)けど、この珍しい文脈の例外を除いて、私は使わないんで、使わないことを進めます。

今日を特別にして、ご理解、ご了承を、よろしくお願いします。

Podcast 4: コロナ禍中日本の自殺率16%上昇 Japan suicide rate rises 16% in Covid Crisis

https://www.theguardian.com/world/2021/jan/16/japans-suicide-rate-rises-16-in-second-wave-of-covid-study-finds

記事のまとめ・Summary

Suicide rates in Japan have risen sharply in the second wave of the Covid-19 pandemic, particularly among women and children, even though they fell in the first wave when the government offered generous handouts to people, a survey found.

“Podcast 4: コロナ禍中日本の自殺率16%上昇 Japan suicide rate rises 16% in Covid Crisis” の続きを読む

A short comment on preferred pronouns

I just posted something on Facebook using someone’s preferred pronouns of “them and their”, which I know is an issue that riles some people up, so I want to explain that issue as I see it:

If I started calling you, and referring to you, as “dickface”:
– “Hi dickface””morning dickface how’s it going?”
– “fancy a quick pint after work, dickface?”
– “have you seen dickface lately?”
– “Let’s invite dickface to our meeting, he might have some useful input”

I don’t think it would take very long before you got pretty pissed and asked me to stop.
And having been asked to stop, the considerate (of your point of view and experience) thing for me to do is to stop.

“A short comment on preferred pronouns” の続きを読む

Sharing my grief on social media: the shares, and some reflection

In my response to my friend’s death I somehow ended up sharing my grief on social media (which is very not usually something I would do). I discuss this in the final section of this post, but first, the posts themselves, culled from my social media for that week:

From my Instagram/Facebook:

When I’m tense (eye-man?) I always compensate by getting ready absurdly early (and by making puns with my name…). Just in case there’s a problem (with my shoelaces??). So here I am, in my genkan, all ready to go, in the shirt and shoes wonderwife helped me buy on Friday, fully an hour before Owen is due to pick me up….
(Barely able to see the screen thru snot and tears….).
My friend would say “Do what you need to do, dude”.
I wonder how long I’ll be hearing his voice in my head?
Hopefully forever….💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔

“Sharing my grief on social media: the shares, and some reflection” の続きを読む

How to face your fears of the climate crisis

A lot of my recent posts have been very energetic (ranting and shouty, even…) but today I want to take a moment to breath deeply, and talk quietly about how terrifying this all is, and how to deal with that.

First, a brief summary of the facts, just as a short reminder of how scary the situation really is:

The science and scientists tells us that we have a massive problem: global warming will lead to more extreme weather: heatwaves, droughts, floods, and storms. The physics of why is simple: more heat energy in the air means more energy to the air’s movement, which makes weather events stronger than they would otherwise have been.

Heatwaves and floods are going to damage crops; as these events become more frequent and stronger more and more crops are going to be damaged and fail. That’s going to reduce the food supply, eventually getting to the point where people start to go hungry (this is already happening).

Climate change → hunger

“How to face your fears of the climate crisis” の続きを読む